Produced by CCMP produced by CineCaption

하비 자막동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

프레드 사비지

댄 로리아

앨리 밀스

제이슨 허비

대니카 맥켈라

조쉬 사비아노

중간 학기 졸업생 여러분..

이 졸업식은 여러분의 학생시절의
끝을 의미하며

'시작'이라고 할수 있죠

이제 모든일은 지금부터 시작입니다

1972년 11월은 우리 가족에게 있어
변화의 시기였다

이상한 일들과 일어날 것 같지
않았던 사건들이 생겼으며...

피어르 엘름퀴스트
/ 놀라운 일도 있었다

노마 아놀드!

20년 주방에서의 안식일을 보내고

엄마는 주립대학을 졸업했다

우린 모두 엄마가 자랑스러웠다

아빤 노르콤에서 전 생애의
반을 보내신 후...

미래를 위해 투자키로 결심했다

가구의 미래다

정말 멋진 곳이네요, 여보!

뭐라구?
/ 멋지다고 했어요!

오! 지금도 좋다면..
거래가 끝날 때까지 기다려봐

여길 모두 재설비할거야
완전히 최신식으로 말야

기다리면 알게 돼

놀라웠다, 3주간의 짧은 시간이 지나고..

아빤 고용인에서 자랑스런
예비 소유주로 탈바꿈했다

헤이, 파트너!

또다른 예비 소유주
동업자도 있지

찰리!
/ 노마...

대학 졸업생은 어때요?
우리와 일할 준비가 됐소?

선택권을 열어두고 있죠, 찰리

넌 어떠니, 케빈?
함께 할 준비가 됐니?

전 고등학교 부터 마쳐야죠

노마, 여기 식당은 봤어요?

아뇨, 사실 못 봤는데..

지금이 딱이네요, 가요
/ 가봐

확실히..

아놀드 가문의 운은 오름세에 있었다

가자, 다른것도 보여줄게

우린 나무 문짝과 풀로 인해
의기양양했다

밖에서 본 작은 걸상들 있지?
이 드릴프레스로 여기 구멍을 내는 거야

그리고 아빠가 가장 흥분해계셨다

마치 크리스마스를 맞은 어린아이 마냥...

그거로 말하자면...

봐, 브래드의 새 앨범이 나왔어

난 브래드 싫어해

그래, 하지만 여자애들은 미치지

너 날 도와줄거야, 말거야?

도와준다니까!

그럼 네가 위니라면
무슨 선물 받고 싶겠냐?

날 안아주며 사랑한다고
말해주는 거...

그거면 선물로 충분할거야

좋아, 마세라티를 받고싶다
[이탈리아의 고급 승용차]

아주 도움된다

마세라티는 제쳐두고라도, 난 해마다
돌아오는 크리스마스의 도전에 직면해있었다

위니에게 줄 선물을 찾아다니며..

여기 가격 좀 봐

제정신 박힌 사람이
누가 이런 가게에서 물건을 사겠어?

오! 안녕, 케빈

멍청한 질문 한마디..
/ 위니, 여기서 뭐해?

그냥 쇼핑중이었어

그래서 뭘 샀는데?

그냥 뭐..샀어

그렇구나...

저 박스엔 분명히 중간사이즈의 아놀드를
위한 대형 선물이 들어있겠지

난 가봐야겠다

그래

우리도 가봐야 해

맞아, 우리도 살 게 좀 있거든

나중에 봐

저 상자 크기 봤어?

그래

그래서 어쩔건데?

이제 할 일은 하나뿐이지

캐쉬미어에요

최상급 옷감이죠

완전한 파산을 의미하는..

얼마만한 박스에 들어가는데요?

정말 좋아할까요?

이걸 싫어할 여잔 세상에 없어요

게다가 세일중이죠

99달러 99센트에요

99달러요?!
/ 99달러요

거의 100달러잖아!

매우 가깝달 수 있지

좀 생각해볼게요

알레르기가 있을지 몰라요

네, 벌떼 알레르기가 있거든요

이해해요

끝내주네, 이제 어떡해?

아우! 나무에 끼였어!

반면, 농장에선..

형, 엉덩이 좀 흔들어봐

내 팔에 솔잎이 끼였다구!

잡담 그만하고
어서 나무를 들여놔!

한 해의 느즈막에, 아빤
우리집에 어울릴만한 나무를 구입했다

나무가 멋지네요, 여보

뭘 산 거에요?
거기서 가장 큰 걸로 샀어요?

어서, 일으켜 세우자, 준비됐니?

하나, 둘, 셋!

뭐, 지나치게 어울리는 나무였지만..

톱 좀 가져와야겠다

멋지네요! 보니와 제가 위를 맡죠!

망할..

당신 너무 앞서나가는거 아녜요?

무슨 소리야?

크리스마스잖아
난 돈 좀 쓰고싶어

믿을수 없군, 이건 마치 산타클로스가
가정방문한 거나 마찬가지다

저기, 아빠?
/ 응?

그리고 내가
그의 다음 목록을 차지하리라

몇 달러만 빌릴 수 있을까요?

말하자면, 99달러 99센트인데요..

위니한테 선물을 사주고 싶은데
돈이 좀 부족해서요, 그래서..

물론이지, 그러자꾸나

빙고

굴뚝 아래로 산타 오셨네

여보, 당신 없는동안 찰리가 전화했는데
오늘밤일을 변경할 수 없대요

그리고...

뭐에요, 겁먹은 거래요?

나의 산타는 남쪽으로 가버렸다

그게 무슨뜻이야?

아무 의미도 아녜요!
모든게 다 좋댔어요

마지막으로 해결할 일이 좀 있겠죠
금요일에 은행에서 보자네요

아빠?

물론이지!

특별한 걸 사주려므나

네

고마워요, 아빠

뭐, 처음 시도가 별로였다면..

청 아저씨가 있지

사장님?
/ 뭐야?!

생각해봤는데요, 제가 여기서
일한지도 6개월이잖아요

전 일도 잘 해왔구요

안 그런가요?

대체적으로, 시작은 희망적이다

그러니까 제 말은,
그랬으면 해요

허?

어때요?

나한테 선물 줄 필요 없어

아뇨!

전 저 말이에요!

너한테도 선물 줄 생각 없다

음~ 왠지 여기 의사소통에
문제가 있는 것 같다

제 뜻을 이해 못 하셨나본데!

적어도 영어에 있어서..

전 월급인상이 필요해요!

그렇지! 범우주적인 언어를 쓰는거야

그가 할 말이란 단지..

일이나 해

11월 17일

아빠의 새 회사 최종 청산 회합이
있는 날이었다

잭 아놀드 대 퍼스트 내셔널 은행

말할것도 없이, 아빠에겐
굉장히 중차대한 순간이었으며..

아빠와 그런 순간을 나눌 생각하니
우리도 기쁘기 짝이 없었다

얼마나 걸릴까요?

찰리는 어딨는거야!

15분이나 지났어!

여보, 좀 느긋하게 기다려봐요

교통이 막혔겠죠,
모두들 연휴 쇼핑으로 분주할때니..

아놀드 씨?

이제 들어오셔도 됩니다

배럿은 어쩌죠?
기다려야하지 않나요?

그럴 것 까진 없어요
사전 준비를 시작하죠

그렇다면..

한번 해봐야지

행운을 빌어요, 여보

네, 이기세요, 아빠
/ 그래

완전히 넉다운 시켜요

그렇게 아빤 아메리칸 드림에
아빠 자리를 추가하기 위해 갔다

들어오세요, 잭

편히 앉아요
/ 고맙습니다

그건 고무적인 일이었다

여기 계좌를 3개 개설하면..

커피 메이커랑 토스터기,
깡통 따개를 준대

결국 여긴 상호은행이며..

이런곳에선 무슨일이든 가능하다

네, 배럿 씨

그렇군요

아뇨, 이해합니다

좀 늦긴했지만..

문제가 좀 생긴것 같네요

무슨일이든...

그의 재정상태가 불안정해서
신청을 철회했어요

한가진 분명하다
그게 뭐든간에..

좋은 일은 아니다

고맙소
/미안해요, 잭

믿을수가 없군!
/잭? 무슨 일예요?

그는 안 올거야
손을 뗐다구!

왜요?!

이유를 말해주지
돈이 없단 거야

끔찍했다, 그리고..

알아봤다니까

일은 악화됐다

여기서 얼른 나가자구

여보...
/ 가자니까!

잘 한다, 멍청아!
/ 내가 뭐랬길래?

당장!

그리고 그렇게..
크리스마스가 왔다

캐쉬미어는 물 건너간거다
/ 내 깡통 따개는 끝이네

우린 아무것도 얻지 못 한채 자릴 떴고
스타킹은 숯으로 변해버렸다

하브, 이건 멋진 기회야

고객도 견실한데다
잠재성이 많다구

그럼 바로 알려주게나
이 일에 관심갖는 사람들이 많아서 말야

그래, 즐거운 크리스마스 보내

연휴가 기쁨과 축하의 때라고
말한 사람이 누구든..

우리집은 예외임이 분명하다

어떻게 됐어요, 여보?

모르겠어,
몇몇 가능성은 있는것 같아

은행엔 연락해봤어요?
그들이 도움을 줄지 모르잖아요

대부를 받기엔 담보가 충분치 않아

은행들이 얼마나 보수적인지 알잖아

하지만 걱정마,
헤쳐나갈 방법이 있을거야

아빠가 우리 기분을 나아지게 하려고
아무리 최선을 다 해도

케빈...

거기 장식 하나 건네줄래?

모든게 반짝거리는 것처럼
느껴지진 않았다

모르겠어

좀더 전화를 해봐야겠어

최악인 건.. 우리가 도울 방법이
전혀 없단 거였다

내 삶은 겨우살이와는 거리가 멀었다
[크리스마스 장식의 겨우살이 밑에 있는 소녀에겐
아무나 키스해도 좋단 풍습이 있다]

말도 안돼, 농담이겠지
100달러라구?

스웨터 하나에?

하지만 캐쉬미어야
/ 최상의 옷감이지

그래서? 여자에게 99달러를 쓰는 건
좀 과하지 않냐?

그럼 어쩌라구?

위니는 정말 비싼걸 선물할거야

그럼 그냥 사버려

난 작년에 87달러짜리 샀는데!

정말 좋아하더라!

그게 누구였는데?

그냥 내가 아는 사람..

척, 엄마한테 사준거지?

아마도...

안녕, 케빈!

오마나..

크리스마스 이브에 올건지 궁금해서..

물론이지!
/ 좋아...

너한테 선물 줄때까지
기다리는게 힘들다

정말 멋진거야

저기, 위니..
너무 과하지 않은 거였으면 해

네가 사주는 건 뭐든 좋지만..
마음이 중요한 거니까

말도 안돼, 크리스마스잖아

어떻게 기다리지!

이런, 너 큰일 났다

결국 이렇게 됐다
볼짱 다 본거다

청 아저씨

이미 끝난 얘긴건 알지만
전 월급인상이 필요해요!

중요한 일이 아니면
부탁도 안 했어요

제가 생각했을 땐..
/ 알았다

정말요?

한 시간에 50센트 올려주마

그건 마치 스크루지에게 인정이
생긴거나 마찬가지다

와우! 고마워요!

내일부터 시작해

내일요?

하지만 크리스마스 이브잖아요

그래서?

크리스마스 이브에
일하는 사람은 없다구요

축하한다

이젠 네가 산타의 조수가 됐구나
호-호-호

그래

호..호..호

그날밤 집으로 돌아오면서..곳곳에서
크리스마스 기분을 느낄수 있었다

사실 마을은 연휴의 함성으로
터질 듯 했다

미국의 모든 길에 모든 집에서
크리스마스 등불을 밝힌듯 했다

우리집만 빼고..

우리집엔 오직 불 하나만 켜있었다

아빠?

어떻게 되가요?

그럭저럭
/ 잭?

여보, 내일은 크리스마스 이브에요

우리도 불을 밝혀야 하지 않나요?

물론이지...

여보...

잠자리에 들지 그래요?

조금만 있다가, 노마
이 액수를 다시 한번 계산해봤으면 해

크리스마스 이브 날... 내 맘은 복잡했다

아빠만 생각하고 있었다고
말하고 싶지만..

여전히 위니에게 줄
선물을 고르지 못 하고 있었다

미안해요
/ 괜찮다

그리고 난 그린치와 마주쳤다

배럿 아저씨
/ 안녕, 케빈..

고맙구나

그런데 쇼핑을 하시나 봐요

맞아, 회사에서 크리스마스
보너스를 좀 받았거든

회사요?

그래, 난 노르콤으로
다시 돌아갔단다

이해해주렴,
내겐 아내와 자식이 있어

벌이를 생각 안할수 없어
이해하지?

네, 물론이죠

하지만 이해할 수 없었다
그냥 이해가 안됐다

어쨌든 난 가봐야겠구나

식구들에게 안부 전해주렴

메리 크리스마스, 케빈

그리고 그때 난 그가 어떤 사람인지
확실히 알게 됐다

그는 그린치가 아니라.

위험을 피해 꽁지 빠지게 달아나는
겁많고 소심한 사람이었다..

그와 대조적으로, 나의 아빤..

망할..

크리스마스 전구를 싫어하는 사람이지

괜찮으세요, 아빠?

이거 사는데 4달러나 들었어

네, 1946년도 얘기죠

도와드릴까요?

아냐, 상자에서
전구를 더 찾았다

도와드릴게요

오, 이런
난 뭐하나 제대로 하는 게 없네

난 아빠에게
도움이 필요하단 걸 알수 있었다

기분을 업해줄 무엇인가가...
관심을 딴데로 돌려줄 것이 필요했다...

상가에서 찰리 아저씨를 만났어요

어떻게 지내든?

그게...

노르콤으로 돌아갔대요
/ 그래, 들었다

그래서 생각해봤는데..

아빠도 돌아갈 수 있을거에요

노르콤에서도 아빠가 돌아온다면
좋아할걸요

난 그럴 수 없어, 케빈
/ 할수 있어요!

들어봐! 찰리가 내게
이 일을 하자고 설득한 게 아냐

내가 원했기 때문에 했다
그래야 했기에 한거야

때가 됐기에 한거라구..

이해하겠니?

물론이에요, 아빠

게다가 내 인생엔
내가 해야할 더 나은 일들이 있어

이 전구들 좀 풀러야겠구나

웃긴건, 그날 겨울 오후, 난 거기 서서
모든 일이 괜찮을 거란 걸 알수 있었다

어쩌면 아빤 결코 사장이
될수 없을지 모르겠지만..

내 눈엔, 그는 훨씬 더 가치있었다

그에겐 주체성이 있었으니까

여보?

다녀왔어요

전구가 나갔군요

그래, 쇼핑은 어땠어?

좋았어요, 여보,
나 할말이 있어요

내가 방법을 찾은 것 같아요

노마, 일요일부터
여러 방법으로 수치를 계산해봤어

대출을 받지 못 하면, 방법은 없어
내겐 담보가 충분치 않구..

사실은, 여보, 충분해요

무슨 뜻이야?

방금 은행에 다녀왔어요

뭘 했다구?

대출 직원과 얘길 다눴죠

당신의 계획을 얘기했는데..

대부분 당신에 대한 얘길 했죠

당신이 어떤 사람인지..

당신을 믿어도 좋다고 말했어요
내가 그랬듯이...

그거면 담보로 충분하대요

당신이 그랬다구?

월요일에 만났음 하더군요

난 모르겠어, 노마
대단히 위험한 일이야

난 그렇게 생각지 않아요, 여보

멋진 선물이란 이렇듯 간단한거였다

마음에서 우러나오는 것...

평생을 걸고..

자, 이 전구를 걸자구

그리고 그날 오후..
마침내 크리스마스가 왔다

크리스마스이브에 시간당 50센트를 더 받고
난 에그롤과 돼지고기 로메인을 배달했다

정말 아름답다

믿을수가 없어

돈 많이 들었겠다

그리고 바로 달려가 캐쉬미어를
사는데 그돈을 써버렸다

정말 맘에 들어

그래도 그럴만한 가치가
있었다고 생각한다

네가 이걸 좋아했으면 해

네가 준거랑은 비교가 안 되지만..

그 큰 박스는 사실은
훨씬 훨씬 작은 것으로 판명났다

브래드의 새 앨범이구나
/ 맘에 들어?

그래, 내가 제일 좋아하는거야!

난 싫어했다, 몹시 싫어했다
경멸했다

메리 크리스마스, 케빈

메리 크리스마스

하지만 다시, 한편으론..

건배하고 싶군

그날밤 우린 늘 집에서 하던
연례 행사를 다른곳에서 했다

여기보다 함께 모이기에
더 적당한 장소는 없을 것이다

새로운 시작을 위해..

새로운 가능성과..

내 가족을 위해...

그리고 내 여자를 위해..

메리 크리스마스
/ 메리 크리스마스

우린 밤늦게까지 얘길 나눴다

지나간 날들과
새롭게 다가올 날들에 대해..

또한 칠면조와 드레싱,
에그롤을 먹었다

그리고 내가 볼 땐..

그해는 우리에게
축하할 일들이 많은 해였다..

하비 자막동호회
(http://havy.co.kr)

영문자막 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

프레드 사비지

댄 로리아

앨리 밀스

제이슨 허비

대니카 맥켈라

조쉬 사비아노

And so, for you mid-year graduates,

while this ceremony marks...The end of your time as students,

it is called "commencement".

For now, the real work begins...

December, 1972, was a time of change for my family.

A time of strange occurrences. Improbable events.

**Pier Almquist**.
/And, a few surprises.

Norma Arnold!

After a twenty-year sabbatical in the kitchen...

My mother was graduating from State College.

We were all pretty proud of her.

As for my father...after a half a lifetime at NORCOM...

He decided to invest in the future.

Well, the future of furniture, anyway.

The place looks wonderful, honey!

What?
/I said - it looks wonderful!

Oh! You think it looks good now...wait'll the deal closes.

We're gonna retool the whole place. Make it completely state-of-the-art!

Wait'll ya see it...

Amazing. In three short weeks,

the guy had made the transformation...From employee, to proud...Almost-owner.

Hey, partner!

Make that co-proud almost-owner.

Charlie!
/ Norma...

How's the college graduate?
Ready to come work for us?

I'm keeping my options open, Charlie...

How about you, Kevin? You ready to come aboard?

Well, I...Figure I'd finish high school first.

Norma - have you seen the dining room sets they've got here?

Well, no, actually, I haven't...

Well, no time like the present. Come on.
/Go ahead.

There was no denying it.

The Arnold fortunes were definitely on the rise.

Come on. I'll show ya some of the other stuff.

We were riding high...

On wings of lumber, and glue.

Those little stools that you saw...Outside?

Well, this drill-press...*makes the holes*

/And no-one was more excited than Dad.

He was just like...a kid at Christmas.

Speaking of which...

Oh, look. Bread's got a new album out.

I hate Bread.

Yeah, but the chicks love 'em.

Listen, are you gonna help me or not?

I thought I was!

Uh, listen. If you were Winnie....what would you want from me?

Ah, well...I'd want you to hold me, and I'd want you to tell me that you love me...

and, I think that would be present enough.

Alright...a Maserati.

That's helpful.

Maserati's aside, I was faced with the annual yuletide challenge of a lifetime.

Finding a present for my best girl.

Look at these prices.

Who in their right mind would shop in a store like this?

Oh! Hi, Kevin.

Ask a stupid question...
/ Hi, Jeff.

Winnie, what are you doing here?

Uh, just some shopping.

So, what'd you get?

Just some stuff.

Right...

It was pretty obvious that in that box was something large, for a medium-sized...Arnold.

Well, I better get going.

Yeah.

We're...gonna get going also.

Yeah, we got some stuff to buy.

Seeya.

Did you see the size of that box?

Yeah.

So, what are you gonna do, man?

There was only one thing to do.

Cashmere.

It's the fabric of royalty.

Go for absolute broke.

How big of a box does it come in?

You really think she'll like it?

There's not a woman alive who wouldn't.

And, it's on sale.

Ninety-nine ninety-nine.

Ninety-nine?!
/ Ninety-nine.

That's almost a hundred dollars!

Very close, yeah.

Uh, I'm gonna think about it.

She might be allergic.

Yeah, she's got a hive problem.

I understand.

Great, now what am I gonna do?

Ow! I'm stuck in this tree!

Meanwhile, back at the ranch...

Ow!

Come on, Wayne - swing your end around.

I got pine needles in my arm!

Come on! Quit foolin' around. Get the tree in there!

After all these years, Dad had finally bought a tree worthy of our mansion.

That's some tree, Jack.

What did you buy, the biggest one on the lot?

Come on - let's get it up. Ya ready?

One, two, three!

OK. Maybe it was a little too worthy.

You better get the saw.

Great! Bonnie and I get the top part.

Suckers.

Don't you think you're going a little overboard, honey?

What are ya talkin' about?

Besides, it's Christmas.
I felt like splurging.

It was incredible. It was like Santa Claus making a house-call.

Uh, Dad?
/ Yeah, Kev?

And I was gonna be next on his list.

Could I, uh...borrow a couple bucks?

Like say, ninety-nine, ninety-nine.

It's just...you know, I want to get somethin' for Winnie, and I'm running a little short, so...

Sure. No problem.

Bingo.

Down the chimney he came.

Oh, honey...Charlie called while you were out.

He said he won't be able to make it over tonight.

And then...

What's he getting - cold-feet?

My Santa went south.

What's that supposed to mean?

It means nothing!
He said everything was fine -

he had a few last-minute things he has to take care of...

And he'd see you at the bank on Friday.

Dad?

Sure!

Buy her somethin' special.

Right.

Thanks, Dad.

Well, like they say - if at first you don't succeed...

Ask Mr. Chong.

Mr. Chong?
/ What?!

I've been thinking. And, you know, I've been working here for about six months.

And, I've done...a pretty good job.

Wouldn't you say?

All-in-all, a promising start.

Well...What I mean is...I like it.

Huh?

So what do you say?

You don't have to give me a gift.

No!

No, I meant me!

I'm not giving you a gift either.

Hmmm. Seems what we had here was a failure to communicate.

I don't think you understood what I meant!

At least in English.

I need a raise!

There! The universal language.

And what else could the guy say, but -

Get back to work.

December seventeenth.

Closing day for Dad's new company.

It was Jack Arnold versus the First National Bank.

Needless to say...It was a pretty big moment for the old man.

And we, in turn, were more than happy to share it with him.

So, how long is this gonna take?

Where's Charlie?

He's fifteen minutes late!

Honey...just be patient.

He's probably stuck in traffic. You know, with everyone out holiday shopping...

Uh, Mr. Arnold?

We're ready for you now.

Uh....what about Barrett? Shouldn't we wait?

Oh, that won't be necessary. We can start on the preliminaries.

Uh, well...

Here goes nothing.

Good luck, honey.

Yeah, go get 'em, Dad.

Yeah.

Knock 'em dead.

With that, Dad went to lay claim to his corner... Of the American dream.

Aw, come on in, Jack.

Uh, just help yourself, there...
/Thanks.

It was kind of...inspiring.

Hey - if I open up three accounts...

I can get the coffee-maker, the toaster, and the can-opener.

After all, this was a savings and loan.

And in a place like this... Anything could happen.

Yes, Mr. Barrett.

I see.

No, I understand.

Well, it is, uh...a bit late, but uh...

I think we may have a problem.

And I mean anything.

Apparently his finances are shakey...he's withdrawn his application.

One thing was clear...

Whatever it was...

It wasn't good.
/Apparently not.

Thank you.

We're sorry, Jack, uh...

I don't believe it!

Jack? What happened?

He's not coming - he crapped out!

Why?!

I'll tell ya why. He doesn't have the money.

It was horrible. And then...

I knew it.

Things got worse.

Let's get the hell outta here.

Jack...

I said...let's go!

Nice going, butthead!
/What'd I say?

Now!

And with that... There went Christmas.

There went that cashmere sweater.
/ There goes my can-opener.

And we were left with nothing but...a stocking full of coal.

I'm tellin' ya, Harv, it's a terrific opportunity.

They've got a solid customer base, and a lot of potential.

Well, just let me know... There's a lot of people interested in this.

Yeah. Merry Christmas to you, too.

Whoever it was who said holidays were a time for joy and celebration...

Obviously wasn't hangin around my house that week.

So, how's it going, honey?

Oh....I don't know. I think I've a....couple prospects.

Did ya talk to the bank? Maybe they can help.

I don't have enough collateral to carry the whole loan...

You know how conservative banks are.

But don't worry. Maybe there's a way we can make this work.

Still, even though Dad was doing his best to keep our spirits up...

Kev...

Hand me one of those ornaments, huh?

Ya had the feeling things weren't exactly tinsel and glitter.

I don't know...

Maybe I oughtta make a few more calls.

And the worst part was...there was nothing we could do to help.

Not that my life was any bed of mistletoe.

Come on, you gotta be joking! I mean a hundred bucks?!

For a sweater?!

Well, it-it's cashmere.
/ The fabric of royalty.

So? Ninety-nine bucks is too much to spend for any woman.

What am I supposed to do?

I think she's gonna buy me something really expensive.

Well, maybe you should go for it.

Last year, I spent eighty-seven bucks on a gift!

And she...loved it!

Who was that for?

Uh....just somebody I know.

Oh, come on, Chuck. It was for your mother, wasn't it?

Maybe...

Hi, Kevin!

Woops.

I was just wondering... Are you coming over Christmas Eve?

Sure!
/ Oh, good...

I can't wait till you see what I got you.

It's really neat.

Well, listen, Winnie... I hope you didn't go overboard, or anything.

I mean, I would love anything you got me,

and Besides, it's just the thought that counts.

Don't be silly. It's Christmas.

I can't wait!

Man, are you in trouble.

It boiled down to this - my goose was cooked.

Mr. Chong.

I know we talked about this - but I gotta have that raise!

Look, look, I wouldn't ask you if it wasn't really important.

Hey, I just thought -
/You got it.

I-I do?

Fifty cents more an hour.

It was like discovering Scrooge had a heart.

Wow! Thank you!

Starting tomorrow.

Tomorrow?

But, that's Christmas Eve.

So?

So....no one works on Christmas Eve.

Congratulations.

Now you're one of Santa's little helpers. Ho-ho-ho.

Yeah.

Ho...ho...ho.

Driving home that night, it seemed... That the yuletide spirit...Was everywhere.

The suburbs were practically blazing with holiday cheer.

It was almost as if every house on every street in America... Had its Christmas lights on.

Except one.

There was only one light burning in our house.

Dad?

How's it goin'?

It's goin'.
/ Jack?

Honey...tomorrow's Christmas Eve.

Don't you think we should put up the lights?

Sure...

Jack...

Why don't you come to bed?

In a minute, Norma. I just want to run these figures again.

That Christmas Eve day, I had a lot on my mind.

I'd like to say I was thinking only of my dad, but...

I still hadn't found a gift for Winnie.

Sorry.
/ That's OK.

Then, I ran into...The grinch.

Mr. Barrett.
/ Hey, Kevin...

thanks

So, uh... You're doing a little shopping.

Yeah, well, the uh...company gave us a small bonus for Christmas.

Company?

Yeah, well... I kinda went back to NORCOM.

Listen...you understand. I got a wife. Three kids.

The economy the way it is. You understand. Right?

Right. Sure.

But I didn't. I just didn't.

Anyway, I gotta get goin'.

Say hi to your folks for me.

Merry Christmas, Kevin.

And that's when I saw Charlie Barrett for who he was.

Not a grinch - just a scared little man... Who'd turn tail and run from a risk.

As opposed to say...my dad.

Damn these things.

A man who hated Christmas lights.

You OK, Dad?

You know I paid a fortune for these things? Almost four bucks.

Yeah. Back in 1946.

You need any help?

Nah...I got some more lights in this box.

I'll give you a hand.

Oh, jeez. I can't do anything right.

Of course I could see he needed help.

Something to lighten the mood.
Take his mind off things.

I ran into Charlie at the mall.

How is he?

Well...

He went back to NORCOM.
/Yeah, I heard.

Well, I was just thinking...

I bet you could go back.

I mean, I bet NORCOM would love to have you back.

I can't go back, Kevin.
/ Well, sure you can!

Listen! Charlie Barrett did not talk me into this.

I did it because I wanted to. I did it because I had to.

I did it...because it was time.

Ya understand?

Sure, Dad.

Besides, I got better things to do with my life.

I gotta untangle these lights.

And the funny thing is, standing there, that winter afternoon - I knew things would be alright.

Maybe my father would never be his own boss.

But in my eyes, he was something more.

He was his own man.

Jack?

Hi.
/ Hi.

I see you got the lights out.

Yeah...how was shoppin'?

Fine. Honey, I have to talk to you about something.

I think I figured a way to make this work.

Norma, I've been over those figures six ways from Sunday.

And without a loan, there's no way to make it work - I don't have enough collateral.

Actually, Jack - you do.

What do ya mean?

I just went down to the bank.

You did what?

I talked to that loan officer.

I told him about your plans and...projections.

But, mostly I told him about you.

About the kind of man you are.

I told them - they should believe in you. The way that I do.

They think that's collateral enough.

You did that?

They want to see you on Monday.

I don't know Norma - it's a helluva risk.

I don't think so, Jack.

I guess some gifts are simple.

They come from the heart...

With a lifetime guarantee.

Come on. Let's get these lights up.

And that afternoon... Christmas finally arrived.

That Christmas Eve, I delivered egg rolls and pork lomein - for fifty cents more an hour.

This is so beautiful.

I can't believe this.

It must've cost a fortune.

Then, I turned right around and squandered the profits - on cashmere.

I love it.

Still, I think it was worth it.

I hope you like this.

It's not like yours, but...

As for that big box, it turned out to be something much, much smaller.

The new Bread album.
/ Do you like it?

Yeah, they're my favorite!

I hated it. I loathed it.I despised it.

Merry Christmas, Kevin.

Merry Christmas.

Then again, on the other hand...

I'd like to make a toast.

That night we skipped the customary dinner at home. Seemed there was a more fitting place to gather.

To, uh....new beginnings.

New possibilities.

To my family.

And to my girl.

Merry Christmas.
/ Merry Christmas.

We stayed up late.

We talked about old times, new times.

We ate turkey and dressing...and egg rolls.

After all, the way I saw it,

that year, we had a lot to celebrate.

하비 자막동호회
(http://havy.co.kr)

영문자막 : 안나
(anna6860@hotmail.com)